世界微速讯：《哪吒》美版预告“去你个鸟命”，翻译爆红网络，成90后口头禅！-亚洲收藏新闻网

日期：2023-05-01 15:01:14 来源：巧妈美食

(资料图片仅供参考)

《哪吒》美版预告“去你个鸟命”，翻译爆红网络，成90后口头禅！

《哪吒》最近可是非常火爆的，它的票房已经超越《复联4》，打榜中国票房第三位，而且很多人都预计它能超越《流浪地球》，因为现在哪吒上映仅28天，票房已经达到了43.1亿，真的是中国电影业的骄傲！

特别是动漫行业，过去一直都以日韩为主，现在终于有一部可以拿得出手的作品，让中国人骄傲的动漫作品！

哪吒的灯笼裤，大板牙，烟熏妆，也是引起网友热议，但是饺子导演给哪吒设计的就是吞吃了魔丸的命运，所以很多时候，他还是略带魔性的！

里面不管是哪吒的父母还是哪吒的师傅太乙真人，甚至敖丙，申公豹的形象都有了颠覆式改变，所以一经上映就爆红，而且不仅在中国特别的火爆，最近哪吒已经定档，要走出国门，走向世界！而翻译成了很多人关心的问题！

最让人印象深刻的就是“急急如律令”很多网友给出了不同的翻译，有人说直接变成咒语进度条，有人说音译也行，当然最让人印象深刻的就是“fast fast biu biu”还带着拟声词，真的是让人忍俊不禁！

而另外的一句“眼睛里面进沙子了”也是被网友翻译成的特别奇怪，但是看到字幕组给出的翻译，我想那些外国人恐怕是要吓一跳的！因为太过惊悚了！“eyes are in the sand”其实我们说眼睛进沙子想要表达的是有点感动，想哭！但是翻译成这样就缺少了很多内涵！

标签：